«Жам Жойс», французький письменник: рецепція Джеймса Джойса в українській періодиці 1920–1930-х рр.

Автор(и)

  • Marija Panforova Національний університет «Києво-Могилянська академія», Ukraine

DOI:

https://doi.org/10.18523/2618-0537.2022.3.108-114

Ключові слова:

Джеймс Джойс, фактичні помилки, Антін Павлюк, Абрам Лейтес, Володимир Державін, Дарія Віконська, «Плужанин», «Червоний шлях», «Гарт», «Культура і побут», «Життя й революція», «Критика», «Діло», ірландська література, французька література

Анотація

У статті розглянуто рецепцію творчості Джеймса Джойса в підрадянській та західноукраїнській періодиці 1920–1930-х років. Детально проаналізовано помилку, якої припустився Антін Павлюк у статті «Новий роман у французькій літературі» 1927 року, коли назвав Дж. Джойса французьким письменником і транслітерував його ім’я на французький лад. Визначено, що станом на 1927 р. Дж. Джойс був достатньо маловідомим письменником для радянської критики, а набагато повніше рецепція відбулася у Західній Україні в 1930-х.

Біографія автора

Marija Panforova, Національний університет «Києво-Могилянська академія»

Панфьорова Марія Олексіївна – маґістр філології, випускниця освітньо-наукової (маґістерської) програми «Теорія, історія літератури та компаративістика» НаУКМА.

m.panfiorova@ukma.edu.ua

Посилання

  1. Azov, V. (1923). Dzheimz Dzhois. Sovremennyi Zapad, 4, 210–212 [in Russian].
  2. Bezushko, V. (1929, May 13). Lepkoho “Mazepa”. Dilo, 82, 3 [in Ukrainian].
  3. Derzhavin, V. (1928). Bibliohrafiia. Krytyka, 4, 173 [in Ukrainian].
  4. Derzhavin, V. (1928). Z chuzhozemnykh zhurnaliv za berezen – kviten 1928. Krytyka, 4, 146–153 [in Ukrainian].
  5. Derzhavin, V. (1928). Z chuzhozemnykh zhurnaliv za serpen 1928. Krytyka, 8, 130–141 [in Ukrainian].
  6. Derzhavin, V. (1930). Dyskusiia pro “Revoliutsiiu slova” v amerykanskii presi. Krytyka, 12, 118–134 [in Ukrainian].
  7. E. Z. (1923). Angliia i Amerika. Sovremennyi Zapad, 2, 229 [in Russian].
  8. Helfandbein, H. (1935). “Vershnyky” Yuriia Yanpvskoho. Chervonyi shliakh, 11, 158–167 [in Ukrainian].
  9. Kashkin, I. (1930). Dzhois. In Literaturnaya entsiklopediya (Vol. 3, pp. 248–251). Izdatelstvo Komunisticheskoi Akademiyi [in Russian].
  10. Leites, A. (1922). Poeziia kak anakhronizm. Griadushchyi mir, 1, 247–252 [in Russian].
  11. Leites, A. (1927). Dzheims Dzhois. Kultura i pobut, 27, 4–5 [in Ukrainian].
  12. Leites, A. (1928). Marsel Prust. Zhyttia y revoliutsiia, 2, 121–129 [in Ukrainian].
  13. Literaturnyi liapas Anhlii. (1923). Chervonyi shliakh, 1, 269 [in Ukrainian].
  14. M. H. (1934, August 4). Odna khvyliuiucha knyha [Review of the book Podorozh na krai nochi, by L.-F. Selin]. Dilo, 204, 7 [in Ukrainian].
  15. M. V. (1927). Za kordonom. Pluzhanyn, 8, 31 [in Ukrainian].
  16. Novi knyzhky i vydannia [Review of the journal Vikna. (1927). 2]. (1928, January 21). Dilo, 14, 4 [in Ukrainian].
  17. Novynky. (1934, July 25). Dilo, 194, 6 [in Ukrainian].
  18. O. H. (1927). Khronika. Hart, 1, 141–145 [in Ukrainian].
  19. Pavliuk Antin. (1996). In Entsyklopediia Ukrainoznavstva: Slovnykova chastyna (Vol. 5, 1921). Naukove Tovarystvo im. Shevchenka [in Ukrainian].
  20. Pavliuk, A. (1927). Novyi roman u frantsuzkii literaturi. Pluzhanyn, 8, 24–26 [in Ukrainian].
  21. Poet-Lavreat. (1930). Chervonyi shliakh, 11–12 (90–91), 202–203 [in Ukrainian].
  22. Rudnytskyi, M. (1933, March 12). Nova nahoroda “Honkuriv”. Dilo, 61, 3 [in Ukrainian].
  23. Sredi knig [Review of the journal Sovremennyi Zapad. (1924). 1 (5)]. (1924, August 5). Kommunist, 178, 4 [in Russian].
  24. Tkachuk, I. (1930). Pochatky proletarskoi literatury na Zakhidnii Ukraini. Krytyka, 4, 106–116 [in Ukrainian].
  25. Uhorshchyna. (1932). Chervonyi shliakh, 7, 151 [in Ukrainian].
  26. Veydle, V. (1924). Marsel Prust. Sovremennyi Zapad, 1 (5), 155–162 [in Russian].
  27. Vid Shekspira do Dzhoisa [Review of the book Od Szekspira do Joyce’a, by S. Helsztyński]. (1939, August 13). Dilo, 183, 10 [in Ukrainian].
  28. Vikonska, D. (1934). James Joyce. Tayna yoho mystetskogo oblychia. Lviv [in Ukrainian].

##submission.downloads##

Опубліковано

2022-09-02

Як цитувати

Panforova, M. (2022). «Жам Жойс», французький письменник: рецепція Джеймса Джойса в українській періодиці 1920–1930-х рр. Наукові записки НаУКМА. Літературознавство, 3, 108–114. https://doi.org/10.18523/2618-0537.2022.3.108-114

Номер

Розділ

АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ ІСТОРІЇ СВІТОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ ТА КОМПАРАТИВІСТИКИ